Plattdüütsch to'n Fieravend Danzdeel (Tanzsaal, Tanzfläche)

Danz op de Deel bedeutet so viel wie "Tanz auf der Diele" und "Jümmer noch mol, quäär so öwer´n Saal" heißt wörtlich übersetzt: "Immer noch einmal, queer so über den Saal."

Im heutigen Wort Danzdeel geht es um Tanzen. Das Wort besteht aus zwei Wörtern "Danz" und "Deel". Danz liegt dem englischen Verb "to dance" ziemlich nahe. Es bedeutet Tanz bzw. tanzen. "Deel" bedeutet zum einen "Teil" oder auch – wie im heutigen Fall – die Diele vom Fußboden. Danzdeel bedeutet so viel wie Tanzsaal oder Tanzfläche. Es gibt sogar Volkstanzgruppen, die diesen Begriff im Namen tragen.

Und wie wendet man es an? De Danzdeel füllt sick, de DJ speelt jüst en godet Leed. Die Tanzfläche füllt sich, der DJ spielt gerade ein gutes Lied. Und jetzt: Tohörn un nochmal seggen. De Danzdeel füllt sick, de DJ speelt jüst en godet Leed.